스페인어 회화, 초급편 (2)

 

 

뻬루아나 Profesora로 부터 인터넷 강의를 받고 있는 모습

 

 

불규칙 동사 ser 

 

 

페루 미국 문화원에서 강의하는 외국인을 위한 스페인어 강좌 초급반에 글쓴이를 비롯해서 9개국 15명의 학생들이 수업을 받고 있습니다.

유럽에서 스페인어를 배우러 온 머리 하얀 영감님도 있고 미국, 호주에서 어학연수로 온 젊은이들도 있답니다.

6대륙 중에 당근, 중남미 학생만 없어요.

그리고 모두 목적이 뚜렷하고 제 돈 내고 배우니까 수업 분위기가 매우 진지하답니다.

 

오늘은 스페인어에서 아주 중요한 ser 동사(영어의 be 동사)에 대해 공부합시다.

잘 훈련되고 경험이 풍부한 강사의 수업으로 복잡한 주어, 동사의 변형이 눈과 귀에 쏙쏙 잘 들어왔습니다.

어차피 외국어는 본인이 자주 쓰고 노력해야 하는만큼 말을 빨리 하고 싶으면 외워야지요.

자~ 시작합시다.

 

Yo soy coreano. (나는 한국인입니다.)

Tú eres una profesora. (당신은 여선생이다. Informal 반말)

Usted es un profesor (당신은 남선생님입니다. Formal 경어)

Él es alumno. (그는 학생입니다.)

Ella es bonita. (그녀는 예쁩니다.)

 

Ellos son estudiantes. (우리 남자들은 학생들입니다.)

Ellas son del perú. (우리 여자들은 페루 사람들입니다.)

Ustedes son de chinos. (당신들은 중국인입니다.)

Nosotros somos serios. (그 남자들은 무뚝뚝합니다.)

Nosotras somos de japonéses. (그녀들은 일본인들입니다.)

 

영어 배울 때 I am, You are, He is... 외우듯이 요 소이, 뚜 에레스, 엘 에스, 에야 에스, 에요스 손, 에야스 손, 우스떼데스 손, 노소뜨로스 소모스 그리고 노소뜨라스 소모스를 달달 외워야죠. 

여기서 주목할 것은 스페인어에서는 Singular(단수)뿐 아니라 Plural(복수)에서도 Masculino(남성)와 Femenino(여성)의 구분이 있다는 겁니다.

이렇게 변화하는 단어들은 일정하게 남성은 -o로 끝나고 여성은 -a로 끝나는 것을 알 수가 있죠. 

 

 

 

 

위 교재에서 보는 것 같이 정관사 el과 la에 대해 공부합시다.

남성 명사 앞에 붙는 el에는 Tilde(´)가 있는 3인칭 그(él)와 구분이 됩니다.

 

Yo estudio el español. (나는 스페인어를 배웁니다.)

La señorita Kim habla bien el inglés. (김양은 영어를 잘 말합니다.)

Los muchachos son guapos. (그 소년들은 잘 생겼습니다.)

Las señoritas son muy bonitas. (그 아가씨들은 디게 예쁩니다.)

 

마지막으로 부정관사 un과 una에 대해 공부하죠.

 

¿Hay un periódico de hoy? (오늘 신문 있습니까?)

Yo tengo una amiga. (나는 여자 친구가 한 명 있습니다.)

Unos platos de este restaurante son muy rico. (이 식당의 몇 가지 음식들은 아주 맛있습니다.) 

¿Tiene unas monedas para teléfono publico ? (공중전화를 하기 위한 동전들이 있나요?)

 

 

 

Porque Te Vas

- Jeanette

Hoy en mi ventana brilla el sol,
y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche desperte
pensando en ti
yen mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas
Todas las promesas de mi amor se iran
contigo
Me olvidaras, me olvidaras

Junto a la estacion llorare igual que un nino,
Porque te vas, porque te vas
Porque te vas, porque te vas
Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
todas las cosas Que quedaron por decir
se dormiran
Junto a las manillas de un reloj
esperaran

Todas las horas que quedaron por vivir,
esperaran.

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estacion llorare igual que un nino,
Porque te vas, porque te vas
Porque te vas, porque te vas
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estacion llorare igual que un nino,
Porque te vas, porque te vas
Porque te vas, porque te vas

태양이 내 창가를 비추어 주지만
내 마음은
도시를 바라보며 슬퍼지기만 하네요.
그대는 왜 떠나시나요?
거의 매일 밤 나는 깨어있을 거에요
당신 생각에
시간이 흐르는 걸 느껴요.
그대는 왜 떠나시나요?
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께
가버렸어요.
당신은 날 잊겠죠.날 잊을 거에요.

우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
등불 그림자 아래에서
그들은 잠이 들었어요.
함께 할 수 있는 모든 시간 동안
그들은 잠이 들었지요.
해야 할 말을 남겨둔 채
사라져 버렸어요..

생존하기 위해 남겨진 모든 시간들이
기다리고 있어요.

사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요.
당신은 날 잊겠죠.날 잊을 거에요.
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
사랑에 대한 모든 약속들은 당신과 함께 가버렸어요.
당신은 날 잊겠죠.날 잊을 거에요.
우린 정거장에서 어린아이처럼 함께 울었지요.
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?
그대는 왜 떠나시나요, 왜 떠나시나요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

강의실 스페인어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repita por favor.

Ayudame para responder la pregunta, por favor.

Ayudame.

¿Es correcto hablar así...?

¿Podría...?

Perdon.

No entiendo.

¿De que hablas?

¿En que página estamos?

Permiso.

Está bien mi respuesta?

¿Está bien?

¿Cómo se dice... en castellano?

¿Qué has (ha) dicho?

¿Cómo se pronuncia esta palabra?

Me opino que...