까스떼자노로 배우는 아르헨티나 유머

 

 

웃어서 아름다운 아르헨티노스

 

 

 

아르헨티노 유머

 

아르헨티나는 참 독특한 나라이다.

남미에 위치하고 있으면서도 남미의 다른 나라와는 좀 틀리고 그렇다고 유럽도 아닌, 어쩌면 이상한 나라의 엘리스에나 나오는 나라인지도 모르겠다.

따라서 아르헨티나 국민들도 대체적으로 지식 면에서는 똑똑하나 정체성이 부족한 영원히 방황하는 사춘기라고나 할까?

 

스페인 유머가 있듯이 이러한 아르헨티노들에 대한 유머가 또 있다.

아르헨티노 유머 (chistes argentinos)에서 아르헨티노들은 하나같이 거만하고 건방지며 잘난 체하는 사람들로 과장해서 나온다.

이것은 과거 아르헨티나가 '세계의 곡물 창고'라고 불릴 정도로 잘 살던 시대의 아르헨티노들을 과장해서 유머스럽게 다루는 것으로서, 실제로 아르헨티노들은 이정도로 자만심에 빠져있지는 않다.

 

아르헨티노들은 다른 라틴국민들처럼 겸손하며, 친절하고, 열려있다.

즉, 아르헨티노 유머는 진실이라기 보다는 하나의 전설일 뿐이다.

 

그런데, 외국인 관광객들이 몰려오니까 겉으로는 겸손, 친절, 열린 마음이기는 하지만, 속으로는 다른 라틴 국민들을 좀 깔보고 자만심에 사로잡혀 있는 것은 아르헨티노들끼리는 쉬쉬하면서 자기네들만 알고 있는 사실이기도하다.

 

또 한편 스스로 자학하면서 새디즘적인 유머를 즐기기도한다.

마치 학교에서 공부는 잘 하지만 밥맛 없이 잘난 체해서 친구들로부터 왕따 당하는 처지와 같다.

그러나 본인들은 그런 것을 전혀 모른다,

자기 잘난 맛에 자기 속에 파묻혀 살아가고 있으니까...

 

아르헨티나유머 몇편을 소개합니다.

 

--------------------------------

 

Por qué los ataudes de los argentinos tienen perforaciones?

Para que salgan a vomitar los gusanos.

왜 아르헨티노들의 관에는 구멍이 뚫여있을까?

지렁이들이 밖으로나와 토할수있게.

(해설 : 지렁이도 아르헨티노들을 싫어한다는 새디즘적인 유머.)

 

-----------------------

 

Llega la factura telefónica al Infierno:

*Llamadas a México: $80,000.00

*Llamadas a España: $75,000.00

*Llamadas a Francia: $50,000.00

*Llamadas a Argentina: $73.45

- Pero Satán, ¿por qué a Argentina es tan poco dinero?

- Es que las llamadas locales son más baratas.

지옥에 전화요금 고지서가 날라왔다.

멕시코 통화료 .............8만$

스페인 통화료.........7만5천$

프랑스 통화료..............5만$

아르헨티나 통화료...73$45센트

염라대왕님,근데 아르헨티나 요금은 왜 이렇게 싸요?

국내요금은 원래 더 싸지.

 

(해설 : 아르헨티나가 곧 지옥이란 말)

 

------------------

 

Por que a los argentinos nunca les gusta jugar a las escondidas, como al resto?

Porque nadie tiene algun interes en buscarlos.

왜 아르헨티노들은 숨박꼭질 놀이를 좋아하지 않을까?

아무도 찾을려고 하질 않으니까.

(해설 : 아무도 관심 없는 아르헨티노들의 외로움을 잘 표현한 유머)

 

---------------

 

¿En qué se parece Supermán a un argentino humilde?

En que ninguno de los dos existe.

슈퍼맨과 겸손한 아르헨티노와 동일한 점은?

둘 다 이 지구상에 없다는 점.

(해설 : 즉 겸손한 아르헨티노는 없다는 것)

 

----------------------

 

¿Por qué en Argentina hay tantos casos de sietemesinos?

Porque ni su madre los aguanta nueve meses.

왜 아르헨티나에는 7개월 만에 태어나는 아기들이 많을까?

어머니라할지라도 9개월을 견디기는 힘들기 때문에...

(해설 : 어머니도 아르헨티노는 싫어한다는 새디즘적 유머)

 

------------------------- 

¿Qué nace de un argentino con una empleada del servicio?

Un portero que se cree dueño del edificio.

아르헨티노하고 가정부하고 불륜 관계로 태어난 아이는?

건물주인인 것처럼 착각하는 경비원.

 

----------------------------

Un comentarista deportivo argentino dice:

- Diego Armando Maradona es el MEJOR jugador de Fútbol en el Mundo y en Argentina uno de los Mejores.

축구 중계자가 말한다.

마라도나는 세계 최고의 축구 선수입니다. 그리고 아르헨티나에서는 최고 중에 한 명입니다.

(해설 : 아르헨티나에는 마라도나 만큼이나 잘 하는 축구선수들이 많다라는 것을 의미)

 

------------------------------

- ¿Cuál es la mejor universidad del mundo?

- Aerolíneas Argentinas.

- ¿Por qué?

- Porque en Argentina son barrenderos, cajeros de banco o secretarias y cuando llegan al exterior son directores de cine, profesores de literatura o psicoanalistas.

세계 최고의 대학은?

아르헨티나 항공이지.

왜?

아르헨티나에선 청소부, 은행 직원, 비서에 불과하던 사람들도 외국에 나가면 영화 감독, 문학 교수, 심리 의사 로 둔갑하기 때문이지.

(해설 : 아르헨티노들의 자만심의 극치를 보여주는 동시에 아르헨티나 사회에서 전문인들이 별 대우를 못받고 있다는 사회 고발성 유머)

 

-------------------------------

Un porteño va a una Farmacia de turno:

- Che pibe, ¿me das 40 forros? El vendedor abre un cajoncito y cuenta: - ...33, 34, 35. Lo siento señor, solo me quedan 35.

- ¡Ya me arruinaste la noche! Pero bué... démelos igual.

아르헨티노가 약국에 가서,

이봐요, 콘돔 40개만 주세요.

약국 주인은 33, 34, 35. 세다가 미안하지만 35개밖에 없는데요.

제길... 나의 밤을 망치다니... 할수없지, 그것만이라도 주시오.

(해설 : 성적 자신감에 대한 아르헨티노들의 허풍)

 

-----------------------

 

Un argentinito le dice a su padre:

- ¡Papá, papá!... cuando crezca quiero ser como vos!

El padre todo orgulloso le contesta:

- Y si... no me sorprende... ¿pero por qué exactamente?

- ¡¡Para tener un hijo como yo!!

꼬마 아르헨티노가 아버지에게...

아빠, 아빠, 이 담에 커서 아빠같은 사람이 될테야!

자랑스러운 아버지는

그래, 당연하지... 그런데 뭘 닮고싶지?

나같은 아이를 갖을 수 있게...

(해설 : 아이들도 아르헨티노라는 것에 대한 자만심이 하늘 높다.)

 

-----------------------------

 

- ¿Por qué en la Argentina nunca van a sufrir con los terremotos?

- Porque ni la Tierra los traga.

왜 아르헨티나에는 지진이 없을까?

지구도 아르헨티노를 삼키기는 싫어하니깐.

 

--------------------------------------

- ¿Cómo se le dice a un argentino que se queja todo el día, mira deportes todas las noches en televisión y duerme casi todo el fin de semana?

- Normal.

하루 종일 불만 투성이고, 밤마다 스포츠 중계나 보고, 주말에는 낮잠만 자는 아르헨티노를 뭐라고할까?

“정상인.”

(해설 : 아르헨티노들은 모두들 항상 그러하니까 정상이란 말)

 

----------------------

 

¿Cuáles son los tres monosílabos que jamás pronuncia un argentino?

No lo sé.

아르헨티노가 절대로 입 밖에 내지 않는 단어는?

“몰라요.”

(해설 : 아르헨티노는 자만심 때문에 절대로 모른다는 말을 입 밖에 내지 않는다는 의미)

 

----------------------------

 

¿Por qué muchos argentinos prefieren no casarse?

Porque dicen que jamás encontrarán una mujer que los ame tanto como ellos se aman.

왜 많은 아르헨티노들은 결혼을 안 할까?

자기 자신을 사랑하는 만큼 사랑할 수 있는 여자를 찾는 것은 불가능하니까...

 

------------------------------------

 

¿Cómo se hace para saber que un espía es argentino?

Lleva un letrero en la espalda que dice: soy el mejor espía del mundo.

스파이가 아르헨티노라는 것을 어떻게 알 수 있을까?

등에 '나는 세계 최고의 스파이'라는 글씨를 달고 다니기 때문에...

 

 

번역 : 토마토 님