스페인어 이 말은 무조건 입에 배야 3 y Una vez más(One more time), Myriam Hernández

 

부에노 : 왕초보 스페인어 배우기 Tres(3) [6]
7767| 2007-10-19	추천 : 5| 조회 : 996
스페인어를 디게 잘 하는 웃어서 아름다운 칠레나       왕초보 스페인어 배우기 Tres(3) 이 말은 무조건 입에 배야, 인사말 정복      1) ¡Hola! (올라! 안녕!)   스페인어 문화권에서는 모르는 사람끼리 눈만 마주쳐도 ‘올라!’라고 인사합니다. 초보자는 당황하지 말고 같이 ‘올라!’ 하시면 됩니다. 스페인어에서 ‘H’는 언제나 발음 안 하는 묵음입니다. 그리고 ‘부에노스 디아스!’ 같은 아침 인사를 덧붙이면 아주 훌륭한 인사가 되겠지요.   2) 아침, 점심 그리고 저녁 인사   ¡Buenos días! 아침 인사 ¡Buenas tardes! 점심 인사 ¡Buenas noches! 저녁 인사   영어 처음 배울 때 ‘굿 모닝, 굿 애프터눈!’을 달달 외우듯이 외워야죠. 상대방이 ‘부에노스 디아스!’ 또는 ‘부엔 디아!’라고 인사하면 모르는 척하지 말고 같이 따라서 인사하면 됩니다.   점심 인사는 영어와 달리 식사를 했느냐에 따라 달라지기도 합니다. 보통 12시를 기준으로 하는데, 정오가 넘었어도 식전이면 ‘부에노스 디아스!’로 인사하고 ‘부에나스 따르데스!’라고 인사하거나 대답하면 자기는 점심 식사를 했다는 말입니다.   3) ¿Qué tal? ¿Cómo estás? (께 딸? 꼬모 에스따스?, 안녕하세요?)   이 인사말도 종종 사용합니다. 멍하니 쳐다보고 벙어리같이 있지 말고 ‘¡Bien, Gracias! (비엔, 그라시아스! 좋아요, 고마워요.)’ 또는 ‘¡Muy bien, Gracias! (무이 비엔, 그라~시아스! 아주 좋아요, 감사해요.)’라고 대답하는 습관을 기릅시다. 안 좋을 때는 인상을 찌푸리면서 ‘Mal.(안 좋아.)’이라고 대답합니다. 그러면 그것에 대한 설명을 해야 하니 초보자는 당연히 안 좋더라도 ‘말!’이라는 대답을 안 하겠죠? 풉~   4) 그 다음 따라 나오는 반가운 표현   영어에서도 ‘굿 모닝!’이라고 인사하고, 그 다음에 악수하면서 ‘나이스 투 미츄!’라고 하면 ‘나이스 투 미츄, 투!’라고 흔히들 대답하잖아요. 스페인어에서는 어떻게 할까요?   Mucho gusto. (무초 구스또. 만나서 반가워요.) 또는 남자가 말할 때는 Encantado. (엔깐따도. 만나서 반가워요.) 본인이 여자라면 Encantada. (엔깐따다. 만나서 반가워요.)라고 말합니다. 그러니까 남자는 죽을 때까지 ‘엔깐따도’만 씁니다.   이때도 손을 잡고 웃고 있지만 마시고 같이 ‘무초 구스또.’ 또는 본인 성별에 따라 ‘엔깐따도.’, ‘엔깐따다.’라고 하면 훌륭한 인사가 된 겁니다.   5) 만났으면 헤어져야죠.   ¡Hasta luego! (아스따 루에고! 나중에 봐요.) ¡Hasta mañana! (아스따 마냐나! 내일 봐요.)   스페인어로 내일 보자는 인사는 그냥 형식적인 겁니다. 기약 없는 것에 대해서는 다 ‘마냐나(내일)’로 표현할 수 있으니까 뒷날 기다리다가 약속을 안 지키니 어쩌니 하는 생각을 하지 마세요.   ¡Chao! (차오! 잘 가세요!) ¡Adiós! (아디오스! 잘 가세요!)   영어로 ‘Good bye!’ 또는 ‘빠이 빠이.’ 하듯이 말하면 됩니다.   에효~ 이제 만나서 헤어지기까지 잘 하실 수 있겠죠?   ‘Muchas gracias. Hasta mañana. ¡Chao!’ (대단히 감사합니다. 내일 또 봐요. 안녕!)       Una vez más(One more time), Myriam Hernández    Siempre estabas tú 항상 당신은 Tan cerca de mí 나의 곁에 있었지요 duele este final 이별이 너무 아파요 y aceptar que te perdí 당신을 잃었다는 걸 인정하는 것도   Si mi felicidad 나의 행복이 se refugiaba en ti 당신에게 안주하고 있었다면 todo me da igual 이젠 아무것도 상관없어요 vivir o morir 사는 것도 죽는 것도   Quisiera amarte una vez más 당신을 한 번 더 사랑하고 싶어요 unir las almas y volar 우리의 영혼을 하나로 묶으며 날고 de tu mirada angelical 당신의 천사 같은 얼굴로부터 no separarme más 절대로 떨어지지 않고 싶어요   Una oración para implorar 우리가 다시 함께 하게 juntos hasta la eternidad 세상을 향해 애원하고 기도하며 para el mundo e intentar 당신과 다시 한 번 amarte una vez más 사랑할 수 있게 되기를   Memoricé tu piel 당신을 기억하고 bebí de tu ansiedad 당신의 열망을 마시고 fui toda una mujer 당신을 위한 여자였는데 y ahora te me vas 이젠 이렇게 떠나네요   Quisiera amarte una vez más 당신을 한 번 더 사랑하고 싶어요 unir las almas y volar 우리의 영혼을 하나로 묶으며 날고 de tu mirada angelical 당신의 천사같은 얼굴로부터 no separarme más 절대로 떨어지지 않고 싶어요   Una oración para implorar 우리가 다시 함께 하게 juntos hasta la eternidad 세상을 향해 애원하고 기도하며 para el mundo e intentar 당신과 다시 한 번 amarte una vez más 사랑을 할 수 있게 되기를   Una vez más 한 번만 더  Amarte una vez más 사랑할 수 있게 되기를    (번역 멋쟁이 II)

초코우유	부에노님 훌륭한 강의에 감사합니다. 3번하고 5번에 Como estas? 하고 Hasta manana! 하고를 C'omo est'as 하고 hasta man~ana로 바꿨으면합니다. 스페인어가 띨데하고 동사변형이 심해서 의미차이가 많이나는데	10-19
초코우유	저도 처음 배울때 틀린것도 모르고 그냥 외우곤 했거든요. 아무래도 표시를 정확하게 해주는게 초보자에게 혼란이 없을것 같아요. 스페인어 폰트가 있긴 하지만 불편하다면 우선 comi'o, man~ana 처럼이라도 쓰면 도움이 될것 같아요^^;; 감사합니다.	10-19
부에노	초코우유 님의 예리한 지적에 스페인어 자판 쓰는 것을 웹 서핑으로 배워서 수정합니다. 감사합니다. 아시다 시피 저도 왕초보잖아요. 애고, 머리 아파라... ㅋ 오늘 처음 공부한 스페인어 자판 사용법을 답글로 붙입니다. 이렇게 해서 배워나갑니다요. ^^	10-19
꿈	초기 에스빠뇰 배웠을때 생각나네요, 교수님이 여자가 엔깐따도 하면 사람들이 이상하게 쳐다볼꺼라고 그랬는데, 실제로 스페인 친구와 채팅하는 초반에 엔깐따도 했더니 열라 오해하더군요 ㅋㅋㅋ 혹시 무슨 수술같은거 했냐는둥 ㅋㅋ	10-19
꿈	에스빠뇰에서 성변화 얼마나 중요한건지 깨달은 순간이었고, 그때문에 그 뒤로 항상 성 확인하는 버릇~ ㅋㅋㅋ	10-19
부에노	스페인어 자판 다운 받는 것은 낼 올릴게요. 이미 아시는 분들은 냅 두고요. 오늘 댓 번 올리려고 시도했는데 계속 오류가 뜨고 안 되네여~ 다음 글 답글로 올리도록 할게요. 존 하루! ^_^	10-19